توتياء

أضع هذه الرسالة التي وردتني في صفحة نقاشي حول تسمية العنصر Zn باللغة العربية والذي يسمى بالترجمة الحرفية الزنك.
بداية الاقتباس:
ورد هذاالعنصر الكيميائي في كتب العرب سابقًا:
«الخارصيني: وفي كتاب النخب، أنه يشبهه الرصاص في لونه وذوبه - وذكر بعض معارفي أنه بنواحي كران، وهي بين كابل وبدخشان، مما بين الصخور أحجار إذا أُذيبت ذابت ذوب الرصاص ويكون ذلك الذوب علي لونه إلا أنه يتكسر كالزجاج ولا يقبل طرقًا.[1]»
«الخارصيني: حجر لونه أسود لونه يعطي حمرة ومن خواصه، إذا عمل منه مرآة ونظر فيها في الظلمات نفعت للقوة، وإذا نتف الشعر بملقاط منه لم ينبت.[2]»
«والخارصيني، وهو جوهر غريب شبيه بالمعدوم.[3]»
«فنقول: إن مبنى الكلام في هذه الصناعة عند الحكماء على حال المعادن السبعة المنطرقة، وهي الذهب والفضة والرصاص والقصدير والنحاس والحديد والخارصين.[4]»
«الخارصين: فلز كالقصدير يستعان به على تفاعل المواد الكيميائية و غيرها.[5]»